لقد أدركت للتو أن هناك ثلاثة أنواع مختلفة من الأطنان، وصراحةً أدهشني ذلك. لطالما اعتقدت أن وزن الطن هو نفسه في كل مكان، لكن يتبين أن في الولايات المتحدة يستخدمون شيئًا يسمى الطن القصير (2000 رطل)، وفي المملكة المتحدة الطن الطويل (2240 رطل)، وبقية العالم يستخدم النظام المتري الذي يساوي 1000 كيلوجرام. وزن الطن يعتمد بشكل أساسي على مكان وجودك.

الغريب أن هذا يعود لقرون مضت، عندما كان البريطانيون يقيسون براميل النبيذ، وتحول ذلك إلى وحدة وزن للتجارة البحرية. ثم غير الأمريكيون المقياس وفقًا لأنظمتهم الخاصة وظل الأمر على حاله حتى اليوم.

لفت انتباهي أن هذا يسبب مشاكل حقيقية. تخيل شركة ترسل حمولة من الولايات المتحدة إلى أوروبا ولا توضح بشكل جيد إذا كانت تتحدث عن الأطنان القصيرة أو المترية، ستحدث فوضى. لهذا السبب يستخدم العلم دائمًا النظام المتري لتجنب الالتباس.

الآن فهمت لماذا عندما يقول الناس "لدي أطنان من العمل" في الواقع يعني الكثير، وليس حرفيًا هاها. هل لم يكن أحد يعلم أن هناك العديد من النسخ المختلفة؟