Surat kepada Pemegang Saham Buffett 2025 (Surat Perpisahan) Teks Asli dan Interpretasi - Platform Pertukaran Cryptocurrency Digital Terbaik Dunia

Surat Terbuka Warren Buffett kepada Pemegang Saham 2025 (Surat Perpisahan)

Kepada para sahabat pemegang saham saya:

Mulai tahun ini,

Saya tidak lagi menulis laporan tahunan Berkshire,

dan juga tidak akan lagi berpidato panjang lebar di rapat umum tahunan.

Seperti yang dikatakan orang Inggris,

Saya akan “mengundurkan diri secara diam-diam” (go quiet).

— Hmm,

Kalau begitu.

Greg Abel akan menggantikan posisi CEO pada akhir tahun ini.

Dia adalah seorang manajer yang luar biasa,

pekerja yang tak kenal lelah,

dan juga komunikator yang jujur.

Semoga masa jabatannya panjang.

Saya akan terus berbicara tentang Berkshire melalui surat “Thanksgiving” setiap tahun kepada kalian dan anak-anak saya.

Pemegang saham pribadi Berkshire adalah sekelompok orang yang istimewa,

mereka senang berbagi kekayaan mereka dengan yang kurang beruntung.

Saya menghargai hubungan ini.

Izinkan saya sedikit menengok ke belakang tahun ini,

kemudian berbicara tentang bagaimana saya berencana membagi saham Berkshire saya,

dan terakhir menyampaikan beberapa pemikiran tentang karier dan kehidupan.

Refleksi dan Rasa Syukur

Hari Thanksgiving semakin dekat,

Saya merasa terkejut sekaligus bersyukur bahwa saya masih sehat di usia 95 tahun.

Di masa muda,

Saya tidak pernah menyangka bisa hidup selama ini.

Tahun 1938,

Saya hampir meninggal dunia.

Saat itu di Omaha,

rumah sakit dibagi menjadi “Rumah Sakit Katolik” dan “Rumah Sakit Protestan”.

Dokter keluarga kami, Harley Hotz, adalah seorang Katolik yang ramah,

yang datang berkunjung dengan tas hitam.

Dia memanggil saya “kapten kecil”,

dan biayanya tidak mahal.

Suatu hari saya mengalami sakit perut yang hebat,

Dr. Hotz datang memeriksa,

dan bilang saya akan sembuh keesokan paginya.

Kemudian dia makan malam,

bermain bridge beberapa putaran,

tapi tetap saja tidak tenang dengan gejala saya.

Larut malam,

dia menyuruh saya ke Rumah Sakit St. Catherine untuk operasi usus buntu darurat.

Tiga minggu berikutnya,

Saya seolah berada di biara,

dan cukup menikmati kehidupan “panggung” ini.

Perawat dan suster sangat menyukai saya,

saya pun suka berbicara (seperti itu saat itu).

Guru kelas tiga saya, Madsen, meminta seluruh kelas yang berjumlah tiga puluh orang menulis surat kepada saya.

Saya mungkin membuang surat dari anak laki-laki,

tapi surat dari gadis-gadis saya baca berulang kali.

Pengalaman di rumah sakit pun memberi pelajaran.

Yang paling tak terlupakan,

Adik perempuan saya, Edie, memberi saya satu set perlengkapan sidik jari profesional.

Saya langsung menempelkan sidik jari semua suster yang merawat saya.

Saat itu “teori” saya—tentu saja sangat konyol—adalah suatu hari nanti akan ada suster yang berbuat kriminal,

dan FBI akan menemukan bahwa mereka tidak pernah mengumpulkan sidik jari suster-suster itu.

Saat itu J. Edgar Hoover (pendiri FBI) adalah idola nasional,

saya membayangkan dia akan datang ke Omaha untuk memeriksa koleksi saya secara langsung.

Tentu saja tidak pernah terjadi.

Tapi ironisnya,

kemudian terbukti bahwa,

saya seharusnya mengumpulkan sidik jari Hoover—yang kemudian dihancurkan karena penyalahgunaan kekuasaan.

Itulah Omaha di tahun 1930-an.

Saat itu, hadiah paling diinginkan anak-anak adalah sebuah kereta salju,

sepedanya,

sarung tangan bisbol,

atau kereta listrik.

Hubungan dan Keberuntungan di Omaha

Saya harus mulai dari Charlie Munger,

sahabat dekat saya selama 64 tahun.

Di tahun 1930-an,

Charlie tinggal di jalan yang hanya satu blok dari rumah saya sekarang.

Pada tahun 1940,

dia bekerja di toko kelontong kakek saya,

dengan upah 2 dolar untuk 10 jam kerja (irit di keluarga Buffett memang sudah menurun dari genetik).

Tahun berikutnya saya juga bekerja di sana,

tapi kami baru bertemu pertama kali pada tahun 1959.

Setelah lulus dari Harvard Law School, Charlie menetap di California,

tapi dia selalu bilang Omaha membentuk hidupnya.

Lebih dari enam puluh tahun,

dia adalah guru dan “kakak laki-laki” terbaik saya.

Kami berbeda pendapat,

tapi tidak pernah bertengkar.

Pada tahun 1958,

saya membeli rumah pertama dan satu-satunya dalam hidup saya,

dan sampai sekarang masih tinggal di sana.

Jarak dari rumah masa kecil saya dua mil,

dua blok dari rumah orang tua saya,

dan tujuh menit berkendara ke kantor tempat saya bekerja.

Orang Omaha lain adalah Stan Lipsey.

Dia menjual Omaha Sun pada tahun 1968 ke Berkshire,

kemudian saya mengirimnya ke Buffalo untuk menyelamatkan surat kabar “Evening News” di sana.

Dia membuat surat kabar yang awalnya merugi ini menghasilkan pengembalian tahunan lebih dari 100%.

Stan tinggal lima blok dari rumah saya,

dan tetangganya adalah Walter Scott—yang kemudian menjual MidAmerican Energy ke Berkshire,

dan menjadi anggota dewan selama bertahun-tahun.

Walter adalah pemimpin filantropi di Nebraska,

pengaruhnya menyebar ke seluruh negara bagian.

Ada juga Don Keough,

yang sejak 1959 tinggal di seberang rumah saya, 100 yard jauhnya.

Saat itu dia adalah penjual kopi,

kemudian menjadi CEO Coca-Cola dan anggota dewan Berkshire.

Pada tahun 1985, dia mengalami kegagalan besar saat meluncurkan “New Coke”,

dan dengan berani meminta maaf dalam pidato publik serta mengembalikan rasa asli Coke—penjualannya pun melonjak tajam.

Pidatonya masih menjadi klasik sampai hari ini.

Saya, Charlie, dan Don,

semuanya berasal dari Midwest,

bersemangat,

jujur,

dan benar-benar orang Amerika.

Kemudian ada Ajit Jain dan Greg Abel,

yang keduanya pernah tinggal di Omaha beberapa blok dari sini di akhir abad ke-20.

Sepertinya air Omaha memang punya kekuatan magis.

Kembali ke Omaha

Saat remaja, saya tinggal di Washington selama beberapa tahun,

pada tahun 1954 pindah ke New York,

mengira akan menghabiskan sisa hidup di sana.

Saat itu saya diasuh oleh Benjamin Graham,

dan berteman dengan banyak orang.

Tapi satu setengah tahun kemudian,

saya kembali ke Omaha,

dan tidak pernah pergi lagi.

Ketiga anak saya besar di sini,

dan bersekolah di sekolah negeri.

Ayah saya,

istri pertama saya, Susie,

Charlie,

Stan Lipsey,

keluarga Bloomkin (yang mengelola toko furnitur Nebraska),

dan Jack Linvart (yang menjual National Indemnity ke Berkshire) semuanya lulus dari sekolah menengah yang sama.

Keberuntungan dan Kehidupan

Saya banyak mendapatkan manfaat dari Omaha.

Di sini saya dan Berkshire dibentuk,

dan juga keberuntungan kami.

Amerika Tengah,

adalah tempat yang luar biasa untuk berwirausaha,

hidup, dan membangun keluarga.

Rekor umur panjang keluarga saya sebelumnya adalah 92 tahun,

saya memecahkannya.

Berkat dokter-dokter hebat di Omaha,

mereka beberapa kali menyelamatkan nyawa saya.

Tapi usia tua membutuhkan keberuntungan—harus menghindari hal-hal tak terduga seperti kulit pisang,

kecelakaan mobil,

petir, dan lain-lain.

Dewi keberuntungan sangat tidak adil,

seringkali lebih menyukai orang yang sudah beruntung.

Saya lahir di Amerika pada tahun 1930,

sehat,

cerdas,

kulit putih,

laki-laki—terima kasih,

Dewi Keberuntungan.

Saudara perempuan saya juga cerdas tapi tidak mendapatkan peluang yang sama.

Menghadapi Penuaan dan Masa Depan

“Bapak waktu” tidak akan melewatkan siapa pun.

Akhirnya dia akan menang.

Meskipun saya melambat,

penglihatan menurun,

saya tetap pergi ke kantor setiap hari.

Namun,

umur panjang saya juga mempercepat pembagian warisan.

Tiga anak saya masing-masing berusia 72,

70, dan 67 tahun.

Saya berharap selama mereka masih sehat dan jernih pikiran,

mereka yang akan memimpin hampir seluruh warisan amal saya.

Saya akan menyimpan sebagian saham A,

sampai para pemegang saham percaya kepada Greg seperti mereka percaya kepada Charlie dan saya.

Itu tidak akan lama lagi.

Anak-anak saya bijaksana,

berpengalaman,

berpenilaian,

dan berbelas kasih.

Mereka akan hidup lebih lama dari saya,

dan lebih fleksibel dalam menghadapi perubahan pajak atau kebijakan amal.

Saya tidak pernah ingin “mengendalikan setelah mati”.

Tentang Berkshire dan Greg

Saya mempercepat donasi amal,

bukan berarti saya kurang percaya diri terhadap prospek Berkshire.

Greg Abel sepenuhnya sesuai dengan harapan saya dari dulu.

Dia memahami bisnis dan karyawannya,

dengan kemampuan belajar yang sangat tinggi.

Saya yakin tidak ada CEO di dunia yang lebih cocok mengelola perusahaan dan dana pemegang saham kita selain dia.

Semoga dia sehat dan panjang umur.

Masa depan Berkshire akan lebih besar,

lebih stabil,

tapi kadang harga saham bisa turun 50%.

Jangan panik,

Amerika akan bangkit kembali,

dan Berkshire juga.

Pesan terakhir

Saya lebih puas dengan paruh kedua hidup saya dibandingkan paruh pertama.

Jangan menyalahkan diri atas kesalahan masa lalu—ambil pelajaran,

dan terus maju.

Pilih teladan yang tepat,

dan tiru mereka.

Ingat kisah Alfred Nobel: dia salah membaca berita kematiannya sendiri,

dan terkejut sehingga mengubah hidupnya.

Kamu tidak perlu menunggu kejadian seperti itu—sekarang tentukan bagaimana orang lain harus mengingatmu.

Kebesaran bukan tentang uang,

ketenaran, atau kekuasaan,

melainkan tentang perbuatan baik.

Kebaikan tak ternilai harganya.

Petugas kebersihan dan direktur utama sama-sama manusia.

Selamat Hari Thanksgiving—ya,

bahkan untuk mereka yang “menyebalkan”; tidak pernah terlambat untuk memperbaiki diri.

Terima kasih atas kesempatan yang diberikan Amerika,

meskipun balasannya tidak selalu adil.

Pilih teladanmu,

dan berusahalah seperti mereka.

Kamu tidak akan pernah sempurna,

tapi bisa terus menjadi lebih baik.

Warren Buffett

Interpretasi Surat Perpisahan Buffett

11 November 2025,

Buffett mengeluarkan surat terakhirnya kepada pemegang saham Berkshire,

seorang pria berusia 95 tahun,

mengenang berbagai keberuntungan selama 95 tahun hidupnya,

teman-teman baik di sekitarnya,

teladan yang baik,

saya membacanya berulang kali,

menggabungkan pemahaman saya tentang Buffett,

sangat sedih dan penuh perasaan.

“Terima kasih, Dewi Keberuntungan”—Buffett selalu bersyukur karena lahir dengan “lotere ovarium”,

lahir di Amerika tahun 1930,

kulit putih,

laki-laki,

sehat,

cerdas,

meskipun saudara perempuannya juga cerdas,

tapi mereka tidak mendapatkan peluang yang sama.

Saat dia delapan tahun,

hampir meninggal karena apendisitis akut yang pecah,

dokter Omaha menyelamatkannya,

perlu diketahui saat itu belum ada antibiotik.

Dia tidak mengatakan karena dia bekerja keras,

maka meraih kesuksesan besar,

atau karena dia cukup pintar dan rajin,

maka investasinya berlipat ratusan kali,

melainkan karena keberuntungan.

Mengakui peran keberuntungan,

bukan soal kerendahan hati,

bukan soal kebijaksanaan,

melainkan soal kejujuran yang cukup.

Jujur terhadap diri sendiri,

jujur terhadap orang lain,

jujur terhadap dunia.

Selain bersyukur atas tiga kali bahaya,

yang membuatnya dilindungi Dewi Keberuntungan,

Buffett juga selalu bersyukur kepada negaranya,

terutama kota Omaha dan tetangga-tetangganya,

Charlie Munger,

Stanley,

Pushe,

Walter,

Scott dan lain-lain yang tinggal di beberapa blok dari rumahnya,

mereka tidak saling mengenal sejak kecil,

tapi setelah dewasa bekerja bersama selama puluhan tahun,

saling percaya,

saling belajar.

Seorang harus menemukan tempat yang benar-benar cocok untuk dirinya,

harus berakar di sana,

dan akar yang cukup dalam,

dan waktu yang cukup lama,

agar bisa menarik orang-orang yang sefrekuensi dan berkualitas tinggi,

sehingga pohon usaha itu bisa tumbuh cukup tinggi.

Jelas,

Berkshire yang dipimpin Buffett telah mencapai prestasi yang diakui dunia di bidang investasi,

dan sifatnya yang baik hati,

menarik mitra-mitra yang luar biasa ini,

kerja keras bersama mereka tidak terpisahkan.

“Pilih teladanmu,

dan berusahalah seperti mereka.

Kamu tidak akan pernah sempurna,

tapi bisa terus menjadi lebih baik.”

Buffett di sini tidak sedang mengatakan dirinya sebagai teladan,

mengajak orang belajar,

melainkan sedang berbicara tentang dirinya,

tentang dirinya yang terus belajar dari teladan,

berusaha seperti mereka,

dia sendiri tidak akan pernah sempurna,

tapi bisa terus menjadi lebih baik.

Sejak kecil, Buffett tertarik berbisnis,

membeli saham,

tapi selama bertahun-tahun tidak bisa masuk ke dunia investasi,

sampai usia 19 tahun saat membaca buku Graham, “The Intelligent Investor”,

langsung menjadikannya guru,

dan menjadikannya teladan,

setelah Graham membubarkan perusahaannya,

Buffett baru kembali ke Omaha dari Wall Street,

memulai usaha kemitraannya sendiri.

Kemudian dia bertemu lagi dengan teladan lain, Fisher,

Buffett pernah berkata,

“85% dari saya adalah Graham,

15% dari Fisher.”

Menurut Hargestrong, penulis “The Warren Buffett Way”,

“Kalau ada kesempatan lagi hari ini untuk mengungkapkan,

Buffett mungkin akan mengakui bahwa metode dia 50% berasal dari Graham,

50% dari Fisher,

dan keduanya sama-sama penting.”

Lalu Buffett bertemu lagi dengan teladan Munger,

dan saat membahas pengaruh Munger,

Buffett mengatakan bahwa Munger “mengubah dirinya dari monyet menjadi manusia,”

jadi,

Buffett terus mencari teladan,

dan belajar keras,

meskipun tidak akan pernah sempurna,

tapi bisa terus menjadi lebih baik.

Dengan sikap rendah hati dan belajar seperti ini,

dan bergaul dengan banyak orang hebat,

Buffett terus mengoptimalkan dan mengembangkan teori investasinya,

hingga terbentuklah versi 2.0 dari nilai investasi yang dia anut.

Sejak 1965 saat dia mengambil alih Berkshire,

perusahaan hanya bernilai 12 juta dolar,

sekarang menjadi satu triliun dolar,

dengan pertumbuhan selama enam puluh tahun sebesar 83.000 kali lipat.