The Keepsake Chronicles: Історії в часи деменції

(MENAFN- The Conversation) Коли хтось говорить на мові, яку ми не розуміємо, ми не припускаємо, що їхні слова беззмістовні. Ми вважаємо, що це ми ще не можемо їх зрозуміти.

Ви можете спробувати жестами, мовою жестів або кількома словами, які ви впізнали, щоб зрозуміти, що вони говорять. Підхід завжди один: значення є. Важливою є саме переклад.

Слухати людей, які живуть із деменцією, іноді здається схожим.

Комунікація може ставати повільнішою, розірваною або важкою для сприйняття. Може здаватися, що значення зникло. Але часто проблема полягає не в відсутності значення. Вона у тому, що ми боремося з тим, щоб розпізнати, як це значення виражається.

Люди, які живуть із деменцією, часто намагаються, іноді з дивовижною наполегливістю, показати нам, що вони мають на увазі. Наша роль стає схожою на роль перекладача. Як і у будь-якому перекладі, щось може бути втрачено в процесі, але сутність значення залишається.

Іноді це значення проявляється у маленьких, несподіваних способах. Наприклад, людина, яка багато разів просить «піти додому», можливо, не має на увазі будівлю буквально. Вона може висловлювати потребу у безпеці, знайомості або комфорті. Коли ми слухаємо уважно, емоція за словами часто стає яснішою.

Кожна людина має цілу купу історій. Деменція може змінити спосіб їх вираження, але не стирає їх.

Люди — природжені оповідачі. Дослідження в психології показують, що ми формуємо своє відчуття себе через історії, які розповідаємо про своє життя: де ми були, що з нами сталося і у що ми віримо. Психологи називають це «наративною ідентичністю». Це процес, через який люди поєднують спогади минулого із своїм відчуттям того, хто вони є зараз.

Для людей, які живуть із деменцією, збереження цього відчуття себе залишається дуже важливим. Як показують дослідження на тему наративної ідентичності, історії, які люди розповідають про своє життя, допомагають їм зберігати почуття безперервності та сенсу, навіть коли пам’ять або мова стають складнішими.

Соціальна ізоляція, однак, є як фактором ризику, так і поширеним симптомом прогресуючої деменції. Коли люди ізолюються соціально, їхні можливості зрозуміти змінювані обставини, стосунки та ідентичність зменшуються. З часом це може підірвати їхню самоповагу.

Книги Keepsake Chronicles — це групи розповідання історій для людей із деменцією у громаді. Учасників запрошують принести предмет, який для них має значення, щось, що вони тримали довгий час. Предмети є матеріальними. Для людей із деменцією фізичні об’єкти можуть викликати сенсорну та автобіографічну пам’ять у спосіб, який часто не може зробити абстрактне питання. Вони можуть закріпити пам’ять і створити основу для розповіді.

Keepsake Chronicles — це співпраця між медсестрою, творчим письменником і фотографом. Поки учасники розповідають свої історії, ми записуємо їхні слова та фотографуємо їх у процесі розповіді. Це фіксує вирази, наповнені емоціями, які нерозривно пов’язані з самими історіями.

Ми також фотографуємо предмет і уявляємо відчуття місця, закладене в історії, шукаючи способи його відтворити. Іноді ми фіксуємо місце таким, яким воно існує зараз. Іноді — воно вже зникло, і ми реагуємо творчо.

Записані історії транскрибуються і формуються у мікро-нарративи або поезії, використовуючи лише слова та фрази, сказані людиною з деменцією. Цей підхід часто називають «знайдена поезія», літературний еквівалент колажу. Оскільки він зберігає власні слова та ритми мовця, він дозволяє з’являтися значенню та емоціям навіть тоді, коли мова розірвана або нелінійна.

Ці історії глибоко пов’язані з географією. Шеймус приніс великого лосося, який був набитий таксидермістом, і розповідав про своє життя як пристрасний рибалка у Мейо.

** Це було все наше життя**

Шейла розповіла нам про переїзд до Америки і про те, як її майбутній чоловік привіз її назад до Ірландії. Особисті історії переплітаються з ландшафтами, річками і подорожами.

** Деякі питання — і відповіді — про Америку і яблучний пиріг**

Історії, значення і історія

Іноді історії просто злітають. Іноді настає тиша. Вимагає дисципліни утриматися від заповнення цієї тиші. Людині з деменцією може знадобитися до 90 секунд, щоб опрацювати питання. Якщо ми перериваємо, ми скидаємо цей процес. Це може бути дуже фрустрованим для них. Для слухача тиша може здаватися безкінечною.

Збереження простору, поки хтось збирається з думками, часто дозволяє історіям з’явитися. Родини часто кажуть, що дивуються тому, що їхні близькі діляться, і кажуть, що не усвідомлювали, що вони ще мають у собі сили розповісти свою історію.

Історії та фотографії об’єднуються у книгу і повертаються кожному учаснику. Можна було б говорити про зменшення стигми навколо деменції, але Keepsake Chronicles демонструє це тихо і потужно. Коли хтось викликає сміх, сльози або захоплення у кімнаті, стає неможливо заперечувати їхній зміст і історію.

Люди, які живуть із деменцією, можливо, мають труднощі з пошуком слів і пам’яттю, але у них ще є щось, що вони можуть сказати. Якщо ми слухаємо уважно, ми можемо почути суть.