OpenAI reduz despesas, desencadeando um efeito dominó: os preços globais de chips de memória começam a recuar

金色财经报道，3月30日，据鞭牛士，
Comunicado da Golden Finance, 30 de março, segundo a Bian Niu Shi,
随着外界对OpenAI资金链和扩张能力的担忧日益加剧，
à medida que as preocupações externas sobre a cadeia de financiamento e a capacidade de expansão da OpenAI aumentam,
这家科技巨头近期的支出削减举措，
as recentes medidas de corte de despesas deste gigante da tecnologia,
直接重创了此前高歌猛进的内存芯片市场。
atingiram diretamente o mercado de chips de memória que antes estava em forte crescimento.
此前正是OpenAI的爆发式增长引发了内存价格的狂飙。
Foi o crescimento explosivo da OpenAI que provocou a disparada dos preços da memória.
作为消费电子和数据中心不可或缺的核心部件，
Como um componente essencial para eletrônicos de consumo e centros de dados,
供应商的产能根本无法满足AI行业的海量需求。
a capacidade dos fornecedores simplesmente não consegue atender à imensa demanda da indústria de IA.
市场研究机构TrendForce的数据显示，
Os dados da TrendForce, uma empresa de pesquisa de mercado, mostram que,
过去一年里，内存条价格疯狂暴涨了约七倍之多。
nos últimos doze meses, os preços dos módulos de memória dispararam cerca de sete vezes.
但随着OpenAI开始对其庞大的数据中心投资踩下刹车，
Mas à medida que a OpenAI começa a frear seus enormes investimentos em data centers,
这场价格海啸终于出现了平息的迹象。
sinais de acalmia finalmente começaram a aparecer nesta onda de preços.
以DDR5内存套件为例，
Por exemplo, no caso dos kits de memória DDR5,
部分产品的降幅已经高达100美元。
os preços de alguns produtos já caíram até 100 dólares.
据行业媒体跟进消息，
De acordo com informações de mídia do setor,
亚马逊上一款 32GB 容量的套件价格，
o preço de um kit de 32 GB na Amazon,
已经从近期的490美元高点大幅回落至370美元。
caiu drasticamente de um pico recente de 490 dólares para 370 dólares.
然而作为ChatGPT背后的缔造者，
No entanto, como o criador por trás do ChatGPT,
OpenAI近期接连叫停了数个极其烧钱的明星项目，
a OpenAI recentemente interrompeu vários projetos estrela extremamente caros,
这让市场开始怀疑他们是否还能消化掉那么多芯片。
o que fez o mercado começar a duvidar se eles ainda poderiam absorver tantos chips.
就在上周，为了控制不断膨胀的运营成本，
Na semana passada, para controlar os crescentes custos operacionais,
他们直接关停了曾备受瞩目的AI视频生成应用Sora。
eles encerraram diretamente o muito comentado aplicativo de geração de vídeo AI, Sora.
本月早些时候，他们又撕毁了与甲骨文达成的一项价值数十亿美元的合作，
Mais cedo este mês, eles também romperam uma parceria de bilhões de dólares com a Oracle,
放弃了扩建得州超级数据中心的计划。
abandonando os planos de expansão do super data center no Texas.
(东新社)
(China News Service)