طاجن اللحم

لا تزال لافتة "إخوة الشواء" في المنطقة القديمة باهتة، لكنها تظل ممتلئة بالناس كل ليلة. يجلس السيد تشن في الزاوية، ينظر إلى الإخوة الذين يجلسون معًا يلعبون القمار — آ تشيانغ، دا تشي، لوه سان، وأيضًا ذلك "الفأر" الصغير لي لو الذي يسبب له دائمًا الصداع.

في البداية، كانوا مجرد فتيان فقراء يبيعون على مائدة سوق ليلي، يحلمون بفتح مطعم شواء خاص بهم. في ذلك الوقت، كانوا يحملون أسطوانات الغاز معًا، ويقضون الليالي في تتبيل اللحم، وحتى جمعوا أول أموال كسبوها لعلاج والدت آ تشيانغ. كانوا في ذلك الحين، إخوة حقًا.

لكن مع توسع الأعمال، بدأت الأرقام في الدفاتر تصبح أكثر تعقيدًا. آ تشيانغ مسؤول عن الشراء، دا تشي يدير الحسابات، لوه سان مسؤول عن المطبخ، ولي لو يتولى خدمة الزبائن. في البداية، كان بإمكان الجميع تقاسم الأرباح بسلام، لكن تدريجيًا، اكتشف آ تشيانغ أن دفتر دا تشي دائمًا ما يحتوي على "خطأ"، ودا تشي يعتقد أن أسعار اللحوم التي يشتريها آ تشيانغ مبالغ فيها، ولو سان يشتكي من أنه يعمل بجد ويحصل على أقل شيء، أما لي لو... فهو دائمًا غامض، ويعود أحيانًا بأشياء "رخيصة" غير معروفة المصدر.

نظر السيد تشن إلى الأمر بقلق، وقلقه يزداد. كان يعلم أن الثقة بين الإخوة قد تآكلت، لكن للحفاظ على الوحدة الظاهرية، كانوا يتظاهرون بأن شيئًا لم يحدث. كلما اقترح أحدهم إعادة حساب الأرباح، كانوا يتجاهلون الموضوع بسرعة، ويستمرون في الشرب ولعب القمار، وكأن شيئًا لم يحدث.

حتى جاء ذلك اليوم، جاء تاجر غامض يطلب شراء وصفة وماركة "إخوة الشواء" بأسعار مرتفعة. قال، فقط إذا وافقوا على التعاون، يمكن لكل واحد منهم أن يحصل على مبلغ يغير مصيره.

تأثر الإخوة، لكن المشكلة كانت كيف يُقسم هذا المال؟

يعتقد آ تشيانغ أنه المسؤول عن الشراء، وأنه الأحق بالمكافأة الأكبر؛ دا تشي يرى أن إدارة الحسابات كانت أصعب عمل؛ لوه سان يؤكد أنه بدون مهاراته، لن ينجح مطعم الشواء؛ أما لي لو... فهو فقط يجلس في الزاوية، ينظر إليهم ببرود، ولا يقول شيئًا.

نظر السيد تشن إلى الإخوة وهم يتشاجرون حتى احمر وجههم، وشعر بحزن عميق. كان يعلم أن الفريق الذي كان لا يُقهر قد وصل إلى نهايته.

وفي تلك اللحظة، وقف لي لو فجأة، وأخرج عقدًا من جيبه، ورماه على الطاولة.

"في الواقع، لقد وقعت عقدًا مع ذلك التاجر منذ زمن بعيد." قال لي لو ببرود، "وعدني أن يعطيني ضعف المال، فقط لأساعده على تدميركم."

نظر الإخوة بدهشة، وكأنهم يلتقون به للمرة الأولى.

"أنت... كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟" قال آ تشيانغ مرتعشًا.

"ولم لا؟" ابتسم لي لو ببرود، "أنتم أيضًا تحسبون على بعضكم البعض، أليس كذلك؟ أنا فقط أكون أكثر صدقًا منكم."

صمت السيد تشن للحظة، ثم تنهد، وأخذ زجاجة الخمر من على الطاولة، وملأ لنفسه كأسًا.

"اشرب،" قال، "وبعد أن تنتهي من هذا الكأس، لنفترق."

رفع الإخوة الأكواب، وشربوا جميعًا دفعة واحدة.

سقط الكأس على الأرض، وتحطم إلى قطع.

وأُزيلت لافتة "إخوة الشواء" بهدوء في تلك الليلة.

بعد سنوات، التقى السيد تشن صدفةً بآ تشيانغ في الشارع، وكان آ تشيانغ قد فتح مطعم شواء خاص به، وكانت تجارته جيدة. تبادل الاثنان نظرة ابتسامة، ولم يقولوا شيئًا.

بعض الإخوة، في النهاية، لا يمكن أن يعودوا أبدًا.